1
00:00:29,307 --> 00:00:32,291
Abbiamo ancora 24 ore
finché non torniamo a scuola!

2
00:00:32,316 --> 00:00:34,716
24 ore intere di divertimento!

3
00:00:34,716 --> 00:00:36,136
Allora, cosa dobbiamo fare?

4
00:00:36,736 --> 00:00:37,716
Fai qualche canestro?

5
00:00:37,716 --> 00:00:39,136
No, è noioso.

6
00:00:39,136 --> 00:00:39,996
Lotta con l'acqua?

7
00:00:40,236 --> 00:00:41,796
No, anche quello è noioso...

8
00:00:41,796 --> 00:00:42,796
...e bagnato.

9
00:00:45,796 --> 00:00:46,516
Lo so!

10
00:00:46,896 --> 00:00:47,936
È ora di giocare...

11
00:00:48,376 --> 00:00:49,636
Schiva o osa!

12
00:00:49,636 --> 00:00:51,636
Lancia il dado, scegli un...!

13
00:00:52,016 --> 00:00:52,736
Chi sto prendendo in giro?

14
00:00:52,816 --> 00:00:54,616
Anche questo ci annoia.

15
00:00:54,756 --> 00:00:56,756
Perché questi giochi sono così noiosi adesso?

16
00:00:59,676 --> 00:01:02,596
Darwin, forse non sono i giochi,

17
00:01:03,416 --> 00:01:05,716
forse siamo annoiati l'uno dell'altro.

18
00:01:05,716 --> 00:01:06,536
NO!

19
00:01:06,536 --> 00:01:08,916
Non dirlo! Non può essere!

20
00:01:08,916 --> 00:01:10,996
È la verità, Darwin e tu lo sai,

21
00:01:10,996 --> 00:01:14,616
e prima lo accettiamo,
meglio sarà per tutti.

22
00:01:14,656 --> 00:01:16,156
Allora cosa stai dicendo?

23
00:01:16,236 --> 00:01:18,536
Non vuoi più uscire con me?

24
00:01:18,536 --> 00:01:20,256
Certo che voglio uscire con te.

25
00:01:20,316 --> 00:01:22,656
Sto solo dicendo questo
le cose sono andate un po'...

26
00:01:23,196 --> 00:01:24,136
...stantio.

27
00:01:24,776 --> 00:01:26,956
Quindi, cosa dovremmo fare al riguardo?

28
00:01:38,036 --> 00:01:39,116
QUESTO È TUTTO!

29
00:01:39,476 --> 00:01:41,056
Dovremmo diventare formiche?

30
00:01:41,116 --> 00:01:43,696
No, dobbiamo trovare un terzo migliore amico.

31
00:01:43,696 --> 00:01:44,876
Tre migliori amici?

32
00:01:45,336 --> 00:01:47,456
Non sarà un po'... strano?

33
00:01:47,836 --> 00:01:49,656
È strano solo se lo rendiamo strano.

34
00:01:50,456 --> 00:01:51,656
Lo trovi strano?

35
00:01:51,976 --> 00:01:52,996
No, se non lo fai.

36
00:01:53,136 --> 00:01:55,336
OK allora, troviamo un nuovo amico.

37
00:01:57,576 --> 00:01:58,876
Il mio biscotto...

38
00:02:00,676 --> 00:02:03,416
La scuola è piena di gente
e tutto quello che dobbiamo fare

39
00:02:03,416 --> 00:02:05,536
è sceglierne uno per essere il nostro nuovo migliore amico.

40
00:02:07,976 --> 00:02:09,076
E lei?

41
00:02:16,676 --> 00:02:17,776
Che ne dici di no?

42
00:02:19,776 --> 00:02:20,496
Guglielmo?

43
00:02:20,496 --> 00:02:22,136
non lo so...

44
00:02:22,136 --> 00:02:23,076
È solo un po'...

45
00:02:26,776 --> 00:02:27,796
...inquietante.

46
00:02:30,376 --> 00:02:31,056
Peek-a-boo!

47
00:02:31,956 --> 00:02:32,576
Ehi Joe!

48
00:02:32,756 --> 00:02:33,476
Peek-a-boo!

49
00:02:34,576 --> 00:02:35,876
Vuoi giocare un po' con noi?

50
00:02:35,876 --> 00:02:36,436
Sì!

51
00:02:36,656 --> 00:02:37,996
Ehi ragazzi! Hai visto questo?

52
00:02:48,356 --> 00:02:49,836
Aspettare! Aspettare! Guarda questo!

53
00:02:53,676 --> 00:02:54,556
Grande!

54
00:02:54,556 --> 00:02:56,016
Posso fare anche altre cose!

55
00:03:01,156 --> 00:03:02,796
Lo vedi? Sono scivolato su me stesso!

56
00:03:03,676 --> 00:03:05,016
Cosa ne pensi?

57
00:03:05,876 --> 00:03:08,056
È un po' un pony con un solo trucco...

58
00:03:08,056 --> 00:03:09,356
Sì, andiamo.

59
00:03:09,356 --> 00:03:12,416
Ok, Joe! Ci... resteremo in contatto!

60
00:03:12,416 --> 00:03:14,016
Ehi, ancora una cosa! Prima di andare!

61
00:03:14,036 --> 00:03:14,756
Pronto?

62
00:03:19,856 --> 00:03:22,276
Allora, come giochiamo a questo gioco, i "punchies"?

63
00:03:22,356 --> 00:03:25,436
È facile! Dai semplicemente ciascuno
altri colpi amichevoli al braccio.

64
00:03:25,436 --> 00:03:26,096
Così!

65
00:03:27,676 --> 00:03:30,116
Il tuo turno è terminato.
Inizio il mio turno.

66
00:03:38,336 --> 00:03:40,556
Trovare un amico lo è
più difficile di quanto pensassi...

67
00:03:40,556 --> 00:03:43,056
Ehi! Ho sentito che stai cercando un terzo.

68
00:03:43,056 --> 00:03:44,436
Sì, ma è un po' dimostrato...

69
00:03:44,461 --> 00:03:46,636
Smettila di cercare. Ci sto.

70
00:03:46,836 --> 00:03:49,036
B-beh, Leslie, non-non è così semplice...

71
00:03:49,036 --> 00:03:49,296
Allora, cosa mangi per pranzo?
B-beh, Leslie, non-non è così semplice...

72
00:03:49,296 --> 00:03:50,536
Allora, cosa mangi per pranzo?

73
00:03:50,536 --> 00:03:52,796
OH! Spezzatino di manzo? Anche io!

74
00:03:53,076 --> 00:03:54,496
Stiamo mangiando una pizza...

75
00:03:54,496 --> 00:03:56,496
Sediamoci insieme!
Vado nel mezzo.

76
00:03:56,536 --> 00:03:57,876
Oh, è così divertente!

77
00:03:57,876 --> 00:04:00,176
Da ora in poi,
possiamo fare tutto insieme...

78
00:04:00,896 --> 00:04:02,936
PER SEMPRE!

79
00:04:04,756 --> 00:04:06,076
Wow, penso che lo abbiamo perso.

80
00:04:06,436 --> 00:04:08,376
Trovare un amico è davvero difficile.

81
00:04:08,376 --> 00:04:10,936
Sì, cosa vogliamo veramente da un amico?

82
00:04:11,056 --> 00:04:14,096
Beh, dovrebbero essere atletici
per proteggerci dai bulli,

83
00:04:14,096 --> 00:04:17,936
ricchi così possiamo giocare con loro
giocattoli, hanno una personalità colorata

84
00:04:18,156 --> 00:04:21,016
e soprattutto,
essere davvero bravo ad ascoltare.

85
00:04:21,216 --> 00:04:24,870
Ehi, ragazzi!
Non ho potuto fare a meno di ascoltare

86
00:04:24,857 --> 00:04:26,896
a tutto quello che hai appena detto, e io...

87
00:04:26,896 --> 00:04:28,356
uh... penso di essere fortunato.

88
00:04:28,356 --> 00:04:33,096
Atletico? Controllo! Ricco? Controllo!

89
00:04:33,176 --> 00:04:36,096
Colorato? Controlla-a-leck-a-ding-dong.

90
00:04:37,236 --> 00:04:39,416
Sapete una cosa, ragazzi? Sarò tuo amico.

91
00:04:39,416 --> 00:04:40,236
Veramente?

92
00:04:40,336 --> 00:04:41,876
Eh eh. Per 20 dollari.

93
00:04:41,876 --> 00:04:42,556
Che cosa?!

94
00:04:42,556 --> 00:04:44,276
Ti darò un momento per pensarci.

95
00:04:46,116 --> 00:04:47,876
Non lo so, Darwin.

96
00:04:47,876 --> 00:04:49,816
Ma questo è quello che stavamo cercando.

97
00:04:49,816 --> 00:04:50,956
Lui è perfetto!

98
00:04:51,836 --> 00:04:53,616
Suppongo che siano solo 10 dollari ciascuno.

99
00:04:53,616 --> 00:04:55,576
Sì... A questo proposito...

100
00:04:55,576 --> 00:04:56,856
Posso prendere in prestito 10 dollari?

101
00:04:57,756 --> 00:04:58,856
Bene...

102
00:04:58,856 --> 00:04:59,496
Ottimo!

103
00:05:03,156 --> 00:05:05,736
Cavolo, sarà fantastico!

104
00:05:05,736 --> 00:05:07,916
Ehi, ehi, ragazzi! Aspetta! Ragazzi!

105
00:05:10,696 --> 00:05:14,576
E poi Tobias disse: "So che lo sei,
ma cosa sono?" E tutti hanno riso!

106
00:05:16,116 --> 00:05:17,436
E poi ho detto: "Tu..."

107
00:05:17,461 --> 00:05:17,976
Oh, sì!

108
00:05:17,976 --> 00:05:20,076
E poi Tobias si è presentato
per me questa cosa davvero fantastica

109
00:05:20,076 --> 00:05:21,770
dove stringi le mani dietro la schiena

110
00:05:21,795 --> 00:05:24,240
e dire: "Piacere di conoscermi".
E tutti hanno riso!

111
00:05:25,716 --> 00:05:27,356
È un ragazzo davvero simpatico!

112
00:05:27,356 --> 00:05:29,336
Beh, sta bene, ma...

113
00:05:29,361 --> 00:05:30,556
Cosa vuol dire che sta bene?

114
00:05:30,556 --> 00:05:32,556
È il ragazzo migliore di SEMPRE!

115
00:05:32,556 --> 00:05:34,856
Non è che tu abbia giocato
con lui tutta la vita.

116
00:05:34,856 --> 00:05:38,076
Potrei anche averlo fatto.
Mi sento come se lo conoscessi da sempre.

117
00:05:39,196 --> 00:05:39,676
Gumball!

118
00:05:39,676 --> 00:05:43,316
Mi dispiace, deve essere stato così
è appena volato via dalla mia forchetta.

119
00:05:43,716 --> 00:05:48,516
Comunque è successa la cosa più divertente
io oggi: stavo andando a lezione quando...

120
00:05:48,516 --> 00:05:51,296
È fantastico.
Ora, dimmi di più su questo Tobias.

121
00:05:54,596 --> 00:05:58,476
Tutti, accoppiatevi!
E assicurati che sia con il tuo migliore amico,

122
00:05:58,476 --> 00:06:01,116
perché stiamo giocando a Trustball.

123
00:06:01,236 --> 00:06:04,256
Grande! Ora finalmente capisco
per passare un po' di tempo con...

124
00:06:11,216 --> 00:06:12,076
Darwin!

125
00:06:12,076 --> 00:06:15,876
Ehi, Gumball. Tobias lo stava proprio raccontando
parlarmi della sua nuova console per videogiochi.

126
00:06:15,876 --> 00:06:18,756
Sì, sì, è una stazione Z.
Non sono nemmeno ancora usciti.

127
00:06:18,756 --> 00:06:19,776
Giochiamo stasera!

128
00:06:19,916 --> 00:06:21,056
Dormire da te?

129
00:06:21,056 --> 00:06:23,716
Sì, certo! Possiamo fare un pigiama party.
20 dollari.

130
00:06:23,796 --> 00:06:25,796
10 dollari. Non verrò.

131
00:06:25,796 --> 00:06:26,696
Non lo sei?

132
00:06:26,696 --> 00:06:30,296
NO! Sto facendo un pigiama party
con la mia nuova migliore amica...

133
00:06:30,476 --> 00:06:31,516
Alessio!

134
00:06:31,516 --> 00:06:32,176
Alan.

135
00:06:32,176 --> 00:06:36,356
Alan. Giocheremo
Schiva o sfida tutta la notte!

136
00:06:36,796 --> 00:06:37,656
Sei?

137
00:06:37,656 --> 00:06:38,496
Noi siamo?

138
00:06:38,496 --> 00:06:42,256
Sì. E ce ne saranno molti altri
divertente di qualche stupido gioco per computer!

139
00:06:42,936 --> 00:06:45,876
Grande! Sembra che tutto abbia funzionato allora.
Arrivederci!

140
00:06:47,356 --> 00:06:48,956
Oh, posso prendere in prestito 10 dollari?

141
00:06:50,176 --> 00:06:52,096
Grazie! Aspettami, Tobia!

142
00:06:54,016 --> 00:06:57,156
Ah, andiamo, Adrian!
Lancia i dadi! Lancia i dadi!

143
00:06:57,156 --> 00:06:58,596
Non posso! Non ho le mani!

144
00:06:58,596 --> 00:07:00,596
Argh! Bene! Lo farò per te!

145
00:07:01,636 --> 00:07:03,616
Sei. Giusto. Scegli una carta!

146
00:07:04,176 --> 00:07:05,316
Non ho ancora le mani!

147
00:07:05,316 --> 00:07:07,316
Argh, devo fare tutto?!

148
00:07:09,336 --> 00:07:11,496
Ascolta, Gumball,
vuoi davvero farlo?

149
00:07:11,496 --> 00:07:14,376
Voglio dire, non siamo mai usciti prima,
e ora stiamo facendo un pigiama party.

150
00:07:14,376 --> 00:07:15,976
Ho chiesto la tua opinione, Alfred?!

151
00:07:17,716 --> 00:07:18,976
Posso almeno chiamare mia mamma?

152
00:07:18,996 --> 00:07:20,236
Bene! Ma fai presto!

153
00:07:21,856 --> 00:07:22,696
Ancora niente mani.

154
00:07:22,696 --> 00:07:23,476
Numero!

155
00:07:25,176 --> 00:07:28,716
Questo sarà il
più divertente che tu abbia mai avuto!

156
00:07:28,716 --> 00:07:31,116
Il tutto per soli 10 dollari!

157
00:07:34,216 --> 00:07:35,016
Presa!

158
00:07:36,296 --> 00:07:37,556
Cosa fai?